IG XII 6, 2, 727

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Grabinschrift
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔτους τ̣μθʹ, μηνὸς αʹ,

1Im Jahre 149, im 1. Monat,

2[κ]ατεσκεύασεν τὸ ἡρῷ–

2errichtete das Grabmal

3ον Γερελλανὸς Πάνκ–

3Gerellanus Pankarpos

4αρπος ὁ ἐπικαλούμε–

4mit Beinamen

5ν̣ος Ἀττας ἑαυτῷ καὶ

5Attas für sich und

6τῷ Θαλλούσης γένει, ἄλ–

6der Familie der Thallousa,

7λῳ οὐδενί, συνχωρήσα –

7für keinen anderen, nachdem

8ντος τὸν τόπον τοῦ κ–

8ihm diesen Platz gestattet hat

9υρίου καὶ εὐεργέτου Οὐλ–

9sein Herr und Wohltäter Ulpius

10πίου Λευκίου· ἐὰν δέ τις τ̣–

10Lucius. Wenn aber jemand

11ὰ τεύχ<η> λ<ύ>σῃ καὶ ἀνύξῃ,

11die Mauern einreißen und (das Grab) öffnen

12ὀφειλέσι τῇ ἀρχηγέτιδι

12sollte, wird er der Fürstin

13τῆς πόλεος Ἥρᾳ 𝈂 σνʹ,

13der Stadt, Hera, 250 Denare schulden;

14ἐξέστω δὲ τῷ θέλον–

14es sei jedem, der will,

15τι κατηγορῖν.

15die Anklage erlaubt.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae